1
00:00:20,351 --> 00:00:24,438
- [respirando rápidamente]
- [palear]

2
00:00:27,733 --> 00:00:29,568
[jadeos]

3
00:00:29,685 --> 00:00:32,271
[respirando pesadamente]

4
00:00:34,948 --> 00:00:37,576
[hombre gruñendo]

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,544
[Paleo y gruñidos continúan]

6
00:00:57,304 --> 00:00:59,181
[jadeos]

7
00:01:03,719 --> 00:01:05,638
- [llamando a la puerta]
- ¡Sara!

8
00:01:05,764 --> 00:01:07,568
¡Abrir la puerta!

9
00:01:08,051 --> 00:01:11,304
[mujer] ¡Basta!
¡Robert, no estás bien!

10
00:01:11,429 --> 00:01:13,973
- [Robert] ¡Necesito al niño! ¡No!
- ¡Detente, Roberto!

11
00:01:14,098 --> 00:01:16,351
No lo dejes entrar. No lo dejes entrar...

12
00:01:16,476 --> 00:01:18,311
- [golpes, choques]
- [jadeos]

13
00:01:18,436 --> 00:01:22,357
[luchando, gritando]

14
00:01:24,359 --> 00:01:26,945
- ¡No!
- [mujer gritando]

15
00:01:29,197 --> 00:01:31,824
[la mujer llora, el hombre ruge]

16
00:01:36,329 --> 00:01:38,289
- ¡Para!
- ¡Correr!

17
00:01:38,414 --> 00:01:39,874
[el hombre ruge]

18
00:01:49,384 --> 00:01:51,844
[respirando pesadamente]

19
00:02:05,525 --> 00:02:07,360
Carlos.

20
00:02:10,363 --> 00:02:12,115
Carlos...

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,118
¡Carlos!

22
00:02:23,918 --> 00:02:26,796
[Carlos] Cristo en silencio,
Cristo en peligro,

23
00:02:26,921 --> 00:02:30,758
Cristo en boca de amigo y extraño.

24
00:02:30,883 --> 00:02:32,260
¡No!

25
00:02:32,385 --> 00:02:33,886
¡No, padre, no!

26
00:02:34,012 --> 00:02:36,347
¡No!

27
00:02:36,472 --> 00:02:38,808
¡Padre, no, no!

28
00:02:38,933 --> 00:02:40,309
¡Padre, detente! ¡Esperar!

29
00:02:40,435 --> 00:02:42,020
¡Padre!

30
00:02:42,145 --> 00:02:43,980
De rodillas, Charles.

31
00:02:44,105 --> 00:02:46,482
¡No! ¡Padre! ¡No estás bien!

32
00:02:47,233 --> 00:02:48,985
Ya viene.

33
00:02:49,110 --> 00:02:51,029
El gusano.

34
00:02:51,154 --> 00:02:53,114
No puedo detenerlo.

35
00:02:53,239 --> 00:02:54,615
Padre, ¿por qué?

36
00:02:54,741 --> 00:02:57,160
La sangre llama sangre, hijo.

37
00:02:57,285 --> 00:02:58,578
¡No!

38
00:03:05,543 --> 00:03:08,921
♪♪

39
00:03:13,342 --> 00:03:14,427
[disparo]

40
00:03:26,689 --> 00:03:29,025
[respirando temblorosamente]

41
00:03:30,777 --> 00:03:32,487
[mujer] Tienes que irte, Charles,

42
00:03:32,612 --> 00:03:34,363
muy lejos,

43
00:03:34,489 --> 00:03:36,324
y nunca volver.

44
00:03:42,580 --> 00:03:46,709
-Subs por kinglouisxx-
<color de fuente="

45
00:05:10,710 --> 00:05:13,421
_

46
00:05:17,049 --> 00:05:20,595
_

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,181
[hombre] De cierto, de cierto os digo,

48
00:05:23,306 --> 00:05:25,474
el que cree en aquel que me envió

49
00:05:25,600 --> 00:05:27,518
tiene vida eterna

50
00:05:27,643 --> 00:05:29,687
y no llega a juzgar

51
00:05:29,812 --> 00:05:32,565
pero ha pasado de la muerte a la vida.

52
00:05:32,690 --> 00:05:36,194
[mujer] Carlos,
¿lo has pensado?

53
00:05:38,696 --> 00:05:40,531
Un barco no es lugar para criar niños,

54
00:05:40,656 --> 00:05:42,950
especialmente nuestras chicas.

55
00:05:44,702 --> 00:05:46,370
[Charles] Nunca sentiste
Así antes.

56
00:05:46,495 --> 00:05:48,998
[mujer] Ahora es diferente.

57
00:05:49,123 --> 00:05:52,168
Los niños necesitarán un hogar,

58
00:05:52,293 --> 00:05:53,544
y escuela.

59
00:05:53,669 --> 00:05:56,130
Estructura.

60
00:05:59,842 --> 00:06:02,053
Sé a qué tienes miedo,

61
00:06:02,178 --> 00:06:05,264
pero tú no eres tu padre.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,644
Sabrás qué hacer.

63
00:06:09,769 --> 00:06:13,272
Dios nos envió un regalo
en la carta de tu prima.

64
00:06:16,977 --> 00:06:19,445
"Y todo aquel que vive
y cree en mi

65
00:06:19,570 --> 00:06:21,155
nunca morirá."

66
00:06:29,538 --> 00:06:32,625
[niñas llorando]

67
00:06:35,378 --> 00:06:40,675
[llantos y gritos]

68
00:06:42,802 --> 00:06:44,845
Capitán.

69
00:06:46,430 --> 00:06:48,724
¿Hay algo que te gustaría agregar?

70
00:06:48,849 --> 00:06:52,186
[las chicas lloran]

71
00:06:56,274 --> 00:06:57,900
Ponga rumbo a New London.

72
00:07:16,419 --> 00:07:17,503
[salpicadura]

73
00:07:25,970 --> 00:07:28,472
[hombres gritando indistintamente]

74
00:07:44,184 --> 00:07:45,531
[Padre de Charles] <i>La sangre llama... sangre.</i>

75
00:07:45,656 --> 00:07:48,409
[línea repetida, superpuesta]

76
00:07:48,534 --> 00:07:49,493
[rugidos]

77
00:07:51,537 --> 00:07:53,289
[respirando pesadamente]

78
00:08:02,324 --> 00:08:03,825
[hombre] Aquí vamos.

79
00:08:04,933 --> 00:08:07,561
[charla confusa]

80
00:08:15,186 --> 00:08:18,939
[Honor] Está bien, Tane.
No hay rasguños.

81
00:08:19,065 --> 00:08:21,817
No hay nada que temer. ¿Bueno?

82
00:08:21,942 --> 00:08:24,153
[Charles se aclara la garganta]

83
00:08:25,780 --> 00:08:27,698
¿Problemas para dormir?

84
00:08:27,823 --> 00:08:30,451
Tane tiene miedo.
Oyó chirridos en el casco.

85
00:08:30,576 --> 00:08:32,453
Él piensa que mamá quiere
para volver a bordo.

86
00:08:32,578 --> 00:08:34,413
¿Y si la metemos viva en el agua?

87
00:08:35,831 --> 00:08:37,708
Te aseguro, hijo, que no lo hicimos.

88
00:08:42,505 --> 00:08:44,423
¿Loá?

89
00:08:45,966 --> 00:08:48,219
No ha hablado en todo el día.

90
00:08:55,393 --> 00:08:58,145
Niños, eh...

91
00:08:58,270 --> 00:09:01,440
Tengo algo que compartir.

92
00:09:01,565 --> 00:09:06,779
Hemos heredado un aserradero
y una casa en Maine

93
00:09:06,904 --> 00:09:09,698
de mi primo Esteban,

94
00:09:09,824 --> 00:09:12,743
un hombre que apenas conocía.

95
00:09:12,868 --> 00:09:16,664
Dijo que quería sanar.
una vieja ruptura en nuestra familia.

96
00:09:16,789 --> 00:09:20,668
Incluso tiene un nombre:

97
00:09:20,793 --> 00:09:22,753
Capillawaite.

98
00:09:24,630 --> 00:09:26,715
[Honor] ¿Saldremos del océano?

99
00:09:26,841 --> 00:09:28,342
[Carlos] Sí.

100
00:09:30,154 --> 00:09:32,221
Tu madre pensó que era mejor.

101
00:09:34,849 --> 00:09:45,693
♪♪

102
00:10:47,004 --> 00:10:49,089
Dijiste que era una casa.

103
00:10:49,215 --> 00:10:51,008
Esta es una mansión.

104
00:10:51,078 --> 00:10:52,304
¿Qué tan rica era tu familia?

105
00:10:52,390 --> 00:10:54,512
¡Es dos veces más grande que un ballenero!

106
00:10:58,260 --> 00:11:00,095
¿Qué opinas, Loa?

107
00:11:02,102 --> 00:11:04,438
Yo mismo apenas sé qué decir.

108
00:11:10,861 --> 00:11:12,863
Debes ser Charles Boone.
el capitán de barco?

109
00:11:12,988 --> 00:11:14,949
- Soy.
- Soy la señora Cloris,

110
00:11:15,074 --> 00:11:16,951
la ex ama de llaves de Chapelwaite.

111
00:11:17,076 --> 00:11:19,161
El albacea de Stephen me preguntó
para saludarte

112
00:11:19,286 --> 00:11:21,497
y darte estos papeles
para la casa y el molino.

113
00:11:21,622 --> 00:11:22,998
Bueno, gracias.

114
00:11:23,123 --> 00:11:24,833
tengo miedo de mi ausencia

115
00:11:24,959 --> 00:11:26,961
ha dejado la casa víctima de vándalos.

116
00:11:27,086 --> 00:11:30,464
Aunque parece que no se llevaron nada.

117
00:11:30,589 --> 00:11:34,009
Bien. Estos son mis hijos...

118
00:11:34,134 --> 00:11:37,638
Honor. Loá. Tané.

119
00:11:37,763 --> 00:11:40,266
¿Viene alguna señora Boone?

120
00:11:40,931 --> 00:11:43,644
Mi esposa falleció hace ocho meses.

121
00:11:45,312 --> 00:11:47,064
Niños, sigan.

122
00:11:47,189 --> 00:11:48,649
Ve a explorar.

123
00:11:55,114 --> 00:11:57,992
- ¡Honor, mira!
- Mira la escalera.

124
00:11:58,117 --> 00:12:00,995
¿Conocías entonces a mi primo Stephen?

125
00:12:01,120 --> 00:12:03,492
Desde que era un bebé.

126
00:12:03,609 --> 00:12:06,584
Su padre, Phillip, me contrató.

127
00:12:06,709 --> 00:12:08,961
Consideré a Stephen como mío.

128
00:12:09,086 --> 00:12:10,713
¿Cómo murió?

129
00:12:10,838 --> 00:12:12,798
Dolor.

130
00:12:12,923 --> 00:12:16,218
Todos llevamos dolor. Rara vez es fatal.

131
00:12:18,012 --> 00:12:21,849
La hija de Stephen, Marcella,
significaba todo para él.

132
00:12:21,974 --> 00:12:24,018
Se cayó por las escaleras del sótano.

133
00:12:24,143 --> 00:12:26,854
Le rompió la espalda en pedazos.

134
00:12:26,979 --> 00:12:30,482
Stephen encontró al niño.
y nunca se recuperó.

135
00:12:33,376 --> 00:12:36,022
La puerta al sótano.
está en la cocina.

136
00:12:36,122 --> 00:12:38,162
Lo encontrarás bloqueado.
Te recomiendo que lo mantengas así.

137
00:12:38,256 --> 00:12:42,119
Las escaleras son peligrosas.
No es lugar para niños.

138
00:12:44,830 --> 00:12:46,540
Eh...

139
00:12:48,000 --> 00:12:50,523
Sra. Cloris,

140
00:12:50,648 --> 00:12:53,172
en caso de que quieras quedarte,
Necesitamos una institutriz.

141
00:12:53,297 --> 00:12:56,050
gracias pero no tengo interes

142
00:12:56,175 --> 00:12:57,551
estar más en esta casa.

143
00:12:57,676 --> 00:13:00,054
- Si es dinero...
- No lo es.

144
00:13:00,179 --> 00:13:02,222
Mmm.

145
00:13:02,348 --> 00:13:05,434
Preguntaré en la ciudad y regresaré.
con algunas chicas para limpiar.

146
00:13:05,559 --> 00:13:08,103
Le debo mucho a Stephen.

147
00:13:08,236 --> 00:13:10,679
Preacher's Corners es una hora
hacia el este por Post Road.

148
00:13:10,757 --> 00:13:13,609
Encontrarás todo tipo de
de provisiones allí.

149
00:13:13,734 --> 00:13:16,528
[pájaros cantando]

150
00:13:19,239 --> 00:13:21,575
Látigo-pobres-voluntades.

151
00:13:21,700 --> 00:13:24,036
Nunca los he visto durante el día.

152
00:13:31,210 --> 00:13:40,052
♪♪

153
00:13:52,815 --> 00:13:54,108
[vidrio tintineando, rodando]

154
00:13:57,027 --> 00:13:58,654
Tsk...

155
00:14:01,240 --> 00:14:02,825
[suspiros]

156
00:14:08,914 --> 00:14:10,874
[suspira] Mierda.

157
00:14:14,712 --> 00:14:17,172
Ese es el primo Stephen.

158
00:14:17,297 --> 00:14:19,967
Lo reconozco.

159
00:14:20,092 --> 00:14:21,927
[Loa] ¿Quién es la niña?

160
00:14:24,888 --> 00:14:28,216
Ella debe ser Marcella.
La hija de Esteban.

161
00:14:28,317 --> 00:14:29,935
¿No debería ser suya esta casa?

162
00:14:31,812 --> 00:14:33,522
Ella falleció.

163
00:14:36,233 --> 00:14:41,697
Y ese es el padre de Stephen,
Tío Felipe.

164
00:14:41,822 --> 00:14:44,283
Ah, era un hombre severo.

165
00:14:44,408 --> 00:14:47,035
vinieron a visitarnos
una vez en Massachusetts.

166
00:14:47,161 --> 00:14:50,789
Tenían riqueza y estaban en pie.

167
00:14:52,416 --> 00:14:55,878
Stephen siempre fue amable conmigo.

168
00:14:56,003 --> 00:14:58,881
Cuando se fueron, yo...

169
00:14:59,006 --> 00:15:00,841
Quería irme con ellos.

170
00:15:00,966 --> 00:15:04,219
¿Cómo hicieron su fortuna?

171
00:15:04,344 --> 00:15:07,222
mi bisabuelo james
utilizado para extraer cobre

172
00:15:07,347 --> 00:15:09,308
en las colinas de por aquí.

173
00:15:09,433 --> 00:15:12,895
mi abuela silencio
construido sobre eso con madera.

174
00:15:13,020 --> 00:15:15,606
¿Cómo es que nunca hablas?
sobre tu padre?

175
00:15:18,984 --> 00:15:20,903
Él era un...

176
00:15:21,028 --> 00:15:24,239
Hombre peculiar, mi padre.

177
00:15:27,910 --> 00:15:30,704
Nada más digno de mencionar.

178
00:15:31,747 --> 00:15:34,917
Ven, exploremos el resto.
de la casa, ¿vale?

179
00:15:46,345 --> 00:15:48,305
¿Niños?

180
00:15:48,430 --> 00:15:50,390
solo estoy guardando
algunas cosas abajo en el sótano.

181
00:16:06,323 --> 00:16:09,201
[la puerta cruje]

182
00:16:23,340 --> 00:16:25,175
[exhala con disgusto]

183
00:17:01,920 --> 00:17:02,796
[tos]

184
00:17:25,986 --> 00:17:27,070
[gruñe en voz baja]

185
00:17:53,263 --> 00:18:03,190
♪♪

186
00:18:20,332 --> 00:18:24,002
[crujido]

187
00:18:36,139 --> 00:18:38,892
[jadeos]

188
00:18:48,235 --> 00:18:50,153
[la puerta cruje]

189
00:18:53,323 --> 00:18:55,283
Esas escaleras no son seguras.

190
00:18:55,409 --> 00:18:57,411
Nadie baja ahí.

191
00:18:57,536 --> 00:18:59,204
¿Entender?

192
00:18:59,329 --> 00:19:01,415
- ¿Tane?
- Sí, señor.

193
00:19:01,540 --> 00:19:04,543
- [suspiros]
- Eh...

194
00:19:04,668 --> 00:19:07,295
La señora Cloris nos dejó algo de comida.

195
00:19:07,421 --> 00:19:10,090
Pollo y una barra de pan.

196
00:19:12,676 --> 00:19:15,012
Dios la bendiga, señora Cloris.

197
00:19:17,347 --> 00:19:19,433
Creo que nos va a gustar aquí.

198
00:19:19,558 --> 00:19:21,101
Mmm.

199
00:19:21,226 --> 00:19:23,103
Ojalá mamá hubiera podido ver esta casa.

200
00:19:23,228 --> 00:19:24,938
Yo también.

201
00:19:27,344 --> 00:19:29,943
¿Qué opinas, Loa?

202
00:19:30,068 --> 00:19:31,862
¿Tu madre lo aprobaría?

203
00:19:33,613 --> 00:19:36,324
Bueno...

204
00:19:36,450 --> 00:19:38,285
Puede que tengas razón.

205
00:19:40,620 --> 00:19:44,082
Ella habría encontrado Chapelwaite
extravagante.

206
00:19:44,207 --> 00:19:47,294
Estoy de acuerdo con eso, pero, eh,

207
00:19:47,419 --> 00:19:51,590
Yo también estoy orgulloso de ello. Es, eh...

208
00:19:51,715 --> 00:19:55,969
es un símbolo de
Industria y éxito de Boone.

209
00:20:18,492 --> 00:20:20,118
[traqueteo, crujido]

210
00:20:27,834 --> 00:20:31,338
[traqueteando, corriendo]

211
00:20:42,474 --> 00:20:45,435
[traqueteando, corriendo continúa]

212
00:20:57,739 --> 00:21:00,242
¿Qué necesitas, Loa?

213
00:21:03,537 --> 00:21:05,372
Me temo que tenemos ratas.

214
00:21:20,887 --> 00:21:24,182
Están siendo inteligentes ahora.
Saben que estamos detrás de ellos.

215
00:21:43,618 --> 00:21:49,374
[insectos y pájaros cantando]

216
00:21:58,008 --> 00:21:59,676
¿Alguna suerte?

217
00:21:59,801 --> 00:22:02,179
Es un poco confuso, señor.

218
00:22:02,304 --> 00:22:04,514
No vi ninguna mierda, ni agujeros.

219
00:22:04,639 --> 00:22:06,516
Sólo un par de cadáveres secos.

220
00:22:06,641 --> 00:22:09,561
Bueno, tenemos ratas
Sr. Fletcher, se lo aseguro.

221
00:22:09,686 --> 00:22:12,105
Quizás los pongas arriba.

222
00:22:12,230 --> 00:22:13,523
Está bien.

223
00:22:58,276 --> 00:22:59,486
[jadeos]

224
00:23:02,489 --> 00:23:08,703
[canto del látigo de los pobres]

225
00:23:08,828 --> 00:23:11,164
[Tane, gritando] ¡Honor! ¡Loá!

226
00:23:32,519 --> 00:23:34,145
Supongo que aquí es donde vas

227
00:23:34,271 --> 00:23:36,189
después de la galería de retratos.

228
00:23:37,983 --> 00:23:40,193
¿No deberían estar en un cementerio?

229
00:23:40,318 --> 00:23:41,820
[suspiros]

230
00:23:41,945 --> 00:23:46,574
No necesariamente. Este era su hogar.

231
00:23:46,700 --> 00:23:49,244
Les encantó y querían
ser enterrado aquí;

232
00:23:49,369 --> 00:23:51,329
es su elección.

233
00:23:51,454 --> 00:23:53,081
No me gusta.

234
00:23:54,791 --> 00:23:58,211
Venir. Vámonos a la ciudad.

235
00:24:00,297 --> 00:24:09,264
♪♪

236
00:24:23,653 --> 00:24:27,282
¿Cómo va la escritura?

237
00:24:27,407 --> 00:24:28,783
tengo cien malas ideas

238
00:24:28,908 --> 00:24:31,411
y ni uno solo bueno.

239
00:24:31,536 --> 00:24:33,788
Emerson escribe
para el Atlántico Mensual.

240
00:24:33,913 --> 00:24:35,749
Lo mismo hacen Longfellow y Stowe.

241
00:24:35,874 --> 00:24:38,793
[suspira] ¿Quién soy yo?

242
00:24:38,918 --> 00:24:40,795
Rebecca Morgan, y usted es escritora.

243
00:24:40,920 --> 00:24:42,964
Siempre lo has sido.

244
00:24:43,089 --> 00:24:44,716
Yo creo en ti;

245
00:24:44,841 --> 00:24:46,634
lo mismo piensa este editor, el Sr. Lowell.

246
00:24:46,760 --> 00:24:49,346
Sí, pero una historia completa.
¿En sólo cuatro semanas?

247
00:24:49,471 --> 00:24:51,431
Es demasiada presión.

248
00:24:51,556 --> 00:24:54,809
Estoy haciendo un revestimiento de ataúd
para la familia Albrikes.

249
00:24:54,934 --> 00:24:57,645
El viejo Gerald sucumbió
a la enfermedad de ayer.

250
00:24:57,771 --> 00:24:59,564
¿Quizás deberías escribir sobre eso?

251
00:24:59,689 --> 00:25:01,441
¿Son esos los nuevos Boone?

252
00:25:03,651 --> 00:25:05,445
Buen día.

253
00:25:10,335 --> 00:25:12,085
te veré de regreso
En la casa, madre.

254
00:25:12,171 --> 00:25:14,412
- Por favor.
- ¡No, Rebeca, espera!

255
00:25:22,258 --> 00:25:24,361
_

256
00:25:24,464 --> 00:25:26,883
Ten fe, Rosa.

257
00:25:27,008 --> 00:25:28,176
Eduardo.

258
00:25:28,301 --> 00:25:30,260
Tu hija saldrá adelante.

259
00:25:30,369 --> 00:25:33,815
Con todo respeto, Ministro,
Su esposa perdió a dos de los suyos.

260
00:25:33,940 --> 00:25:36,101
Tratar la enfermedad con fe
no me da mucho consuelo.

261
00:25:45,902 --> 00:25:48,988
¿Qué significa "cuarentena"?

262
00:25:49,114 --> 00:25:52,617
"Cuarentena" significa que hay
Alguien muy enfermo por dentro.

263
00:25:52,742 --> 00:25:54,911
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

264
00:25:55,036 --> 00:25:57,038
No sé cuáles son.
Seguro que no son blancos.

265
00:25:57,163 --> 00:25:59,582
Probablemente huyó de la reserva.

266
00:25:59,707 --> 00:26:02,460
¿Estaba hablando de nosotros?

267
00:26:02,585 --> 00:26:04,921
- Lo era.
- ¿Por qué?

268
00:26:05,046 --> 00:26:08,967
Bueno, porque...
porque no te pareces a él.

269
00:26:09,092 --> 00:26:12,846
Él quiere que te sientas avergonzado
sobre ser diferente.

270
00:26:12,971 --> 00:26:14,848
Ahora, si todos terminaron de comprar,

271
00:26:14,973 --> 00:26:15,807
Nos vemos frente a la panadería.

272
00:26:15,932 --> 00:26:17,642
¿Podemos recibir cada uno una galleta?

273
00:26:19,477 --> 00:26:21,729
Cada uno puede tener dos. Ir.

274
00:26:21,855 --> 00:26:23,398
[niños riendo]

275
00:26:26,201 --> 00:26:28,662
_

276
00:26:33,482 --> 00:26:35,869
Buen día. ¿Puedo hablar con
¿Al policía, por favor?

277
00:26:35,994 --> 00:26:37,412
¡Jorge!

278
00:26:37,537 --> 00:26:39,372
Alguien que te vea.

279
00:26:42,542 --> 00:26:44,544
Alguacil.

280
00:26:44,669 --> 00:26:46,880
Mi nombre es Charles Boone.

281
00:26:49,098 --> 00:26:50,300
¿Lo es?

282
00:26:50,425 --> 00:26:51,968
Sí.

283
00:26:52,093 --> 00:26:54,888
Um, mi familia y yo nos mudamos.

284
00:26:55,013 --> 00:26:56,681
en nuestra casa ayer en Chapelwaite

285
00:26:56,806 --> 00:26:59,476
Y lo encontramos saqueado.

286
00:26:59,601 --> 00:27:01,728
Los pisos fueron arrancados,
los muebles rotos.

287
00:27:01,853 --> 00:27:05,815
A la gente aquí no le gusta
Chapelwaite, Sr. Boone.

288
00:27:05,940 --> 00:27:08,276
¿Entonces son libres de destrozarlo?

289
00:27:09,861 --> 00:27:12,697
Si yo fuera usted, vendería el molino.

290
00:27:12,822 --> 00:27:14,949
Toma lo que puedas y vete.

291
00:27:15,074 --> 00:27:16,951
Bueno, tengo otros planes.

292
00:27:17,076 --> 00:27:19,120
Quizás lo pienses dos veces con los niños.

293
00:27:19,245 --> 00:27:22,300
¿Qué está pasando aquí, agente?

294
00:27:22,417 --> 00:27:24,876
Tu familia tiene una reputación,
Sr. Boone.

295
00:27:25,001 --> 00:27:29,088
Stephen fue parte de eso,
al igual que su padre Phillip.

296
00:27:29,214 --> 00:27:33,760
Eran hombres extraños e impredecibles.

297
00:27:33,885 --> 00:27:35,803
No son buenas personas.

298
00:27:38,014 --> 00:27:42,227
Me temo que encontrarás pocos
amigos en Preacher's Corners.

299
00:27:45,688 --> 00:27:47,774
Prácticamente hicieron un desfile

300
00:27:47,899 --> 00:27:49,609
cuando tu primo se ahorcó.

301
00:28:31,992 --> 00:28:33,478
Tané.

302
00:28:33,603 --> 00:28:34,737
¿Qué estás haciendo?

303
00:28:36,502 --> 00:28:37,574
Hay una pelota.

304
00:28:37,699 --> 00:28:39,492
Sal de ahí.

305
00:28:43,288 --> 00:28:45,123
- Alguien mató a mi conejito.
- [jadeos]

306
00:28:48,329 --> 00:28:49,544
¿Hiciste esto?

307
00:28:49,669 --> 00:28:51,407
¡No!

308
00:28:51,509 --> 00:28:53,840
Mi padre me la dio cuando me enfermé.

309
00:28:53,965 --> 00:28:56,593
- ¿Estás enfermo?
- ¡Tané! ¡Ven aquí!

310
00:28:59,220 --> 00:29:01,889
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

311
00:29:03,266 --> 00:29:05,643
Quédate atrás. Ella no está bien.

312
00:29:09,147 --> 00:29:10,940
- ¡Ay, Susana!
- Manténganse alejados, niños.

313
00:29:13,151 --> 00:29:14,861
No debes quedarte fuera. Ya lo sabes.

314
00:29:21,034 --> 00:29:27,832
♪♪

315
00:29:35,882 --> 00:29:37,008
[caballo resoplando]

316
00:29:40,256 --> 00:29:42,764
- ¿Qué pasa, muchacho?
- [caballo resoplando nerviosamente]

317
00:29:49,903 --> 00:29:51,564
[Sra. Cloris] ¿Señor Boone?

318
00:29:53,941 --> 00:29:56,110
Las chicas han terminado de limpiar.

319
00:29:57,987 --> 00:29:59,489
Gracias.

320
00:30:01,150 --> 00:30:04,077
Um... ¿Has hablado con las chicas?

321
00:30:04,202 --> 00:30:06,079
sobre el puesto de institutriz?

322
00:30:06,204 --> 00:30:09,540
Tengo. Ninguno está dispuesto.

323
00:30:12,168 --> 00:30:13,336
Señora Cloris.

324
00:30:15,797 --> 00:30:20,176
Dijiste que Stephen murió de pena.

325
00:30:20,301 --> 00:30:23,262
hubiera preferido
Fuiste más específico.

326
00:30:23,388 --> 00:30:26,808
Si escuchaste que Stephen tomó
su propia vida, eso es verdad.

327
00:30:26,933 --> 00:30:30,103
solo estaba intentando
para proteger su reputación.

328
00:30:30,228 --> 00:30:32,730
Gracias por eso.

329
00:30:33,773 --> 00:30:37,026
Esta es una casa triste, Capitán.

330
00:30:37,151 --> 00:30:40,196
Ningún Boone ha sido nunca feliz aquí.

331
00:30:40,321 --> 00:30:43,825
Bueno, seremos los primeros.

332
00:30:58,172 --> 00:31:00,299
¿Puedo ayudarle?

333
00:31:00,425 --> 00:31:04,095
Sr. Boone, mi nombre es Rebecca Morgan.

334
00:31:04,220 --> 00:31:07,181
He oído que estás buscando una institutriz.

335
00:31:07,306 --> 00:31:10,226
Somos. ¿Tienes experiencia?
con niños?

336
00:31:10,351 --> 00:31:12,645
Yo mismo lo fui una vez.

337
00:31:15,674 --> 00:31:19,846
Pero también viví con una familia.
mientras estudiaba en Massachusetts.

338
00:31:19,947 --> 00:31:23,948
ayudé con los niños
a cambio de alojamiento y comida.

339
00:31:24,073 --> 00:31:26,659
Maravilloso. Bueno, por favor entra.

340
00:31:28,244 --> 00:31:30,246
Debo advertirte,

341
00:31:30,371 --> 00:31:33,750
mis dos hijas y mi hijo todos
tener la misma voz sobre a quién contratamos.

342
00:31:36,002 --> 00:31:38,129
Y otra parte de mi trabajo

343
00:31:38,254 --> 00:31:39,839
Sería para complementar tu educación.

344
00:31:39,964 --> 00:31:41,620
Si nunca has ido a la escuela,

345
00:31:41,714 --> 00:31:43,534
puede que te beneficies un poco
de tutoría extra.

346
00:31:43,620 --> 00:31:45,962
Madre nos enseñó matemáticas.
y como leer.

347
00:31:46,095 --> 00:31:48,055
Oh, ¿aprendiste de la Biblia?

348
00:31:48,181 --> 00:31:50,892
Ella lo hizo. Leemos las Brontë
y Hawthorne.

349
00:31:51,017 --> 00:31:55,021
- Mmmm.
- Y "Los Tres Mosqueteros".

350
00:31:55,146 --> 00:31:59,275
"Nunca temas las peleas,
pero busca aventuras peligrosas."

351
00:31:59,400 --> 00:32:04,113
Creo que tú y yo podemos compartir
el mismo espíritu aventurero.

352
00:32:04,238 --> 00:32:06,365
Hay temas para explorar.

353
00:32:06,491 --> 00:32:09,786
para que no estés expuesto
en Preacher's Corners.

354
00:32:09,911 --> 00:32:12,330
Filosofía, arte, música.

355
00:32:12,455 --> 00:32:14,874
Los aprendí en la universidad.

356
00:32:14,999 --> 00:32:17,710
no lo sabia
las mujeres podían ir a la universidad.

357
00:32:17,835 --> 00:32:19,420
Ellos pueden.

358
00:32:19,545 --> 00:32:23,299
Fui al monte Holyoke
en Massachusetts.

359
00:32:23,424 --> 00:32:27,178
¿Qué tal si hacemos un trato?
te presentaré

360
00:32:27,303 --> 00:32:29,222
a algunas de las cosas
aprendí en la universidad

361
00:32:29,347 --> 00:32:31,891
y puedes enseñarme sobre tu cultura

362
00:32:32,016 --> 00:32:33,976
y todas las maravillas que has visto.

363
00:32:38,022 --> 00:32:42,860
[Rebeca y los niños
charla indistintamente]

364
00:32:48,407 --> 00:32:49,784
[Rebecca y los niños se ríen]

365
00:33:07,136 --> 00:33:10,596
espero tener la oportunidad
para conocerlos a todos mejor.

366
00:33:17,937 --> 00:33:20,064
- ¿Padre?
- Mmm.

367
00:33:20,189 --> 00:33:21,649
Entra.

368
00:33:29,016 --> 00:33:31,985
- ¿Y bien?
- No creo que Loa la quiera.

369
00:33:32,118 --> 00:33:34,036
¿Loá?

370
00:33:34,161 --> 00:33:35,830
Tienes voz y voto en esto.

371
00:33:35,955 --> 00:33:37,957
Sólo hay que expresarlo.

372
00:33:42,044 --> 00:33:43,462
¿Todos bien?

373
00:33:43,588 --> 00:33:46,007
[Tane y Honor] Sí.

374
00:33:46,132 --> 00:33:47,675
¿Todos en contra?

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,765
Bueno, los sí lo tienen.

376
00:34:06,027 --> 00:34:08,529
Gracias por la oportunidad.

377
00:34:08,654 --> 00:34:11,324
Y volveré por la mañana
con mis cosas.

378
00:34:11,449 --> 00:34:13,409
Mis hijos, eh,

379
00:34:13,534 --> 00:34:15,479
conocen libros y barcos,

380
00:34:15,573 --> 00:34:21,500
pero necesitarán más ayuda
de lo que piensan navegando por tierra.

381
00:34:21,626 --> 00:34:24,795
Sr. Boone, su hija Loa.

382
00:34:24,921 --> 00:34:28,132
- El callado...
- Ella habla.

383
00:34:28,257 --> 00:34:30,801
No desde que falleció su madre.

384
00:34:33,262 --> 00:34:35,848
Me imagino que lo hará cuando esté lista.

385
00:34:37,058 --> 00:34:38,434
Debería acompañarte.

386
00:34:38,559 --> 00:34:40,937
- Es... es tarde.
- Ah, estoy bien.

387
00:34:41,062 --> 00:34:43,981
[canto del látigo de los pobres]

388
00:34:47,193 --> 00:34:48,736
Látigo-pobres-voluntades.

389
00:34:50,655 --> 00:34:53,115
- Buenas noches, señor Boone.
- Buenas noches.

390
00:35:10,174 --> 00:35:13,886
[traqueteando, corriendo]

391
00:35:22,311 --> 00:35:27,942
♪♪

392
00:35:28,067 --> 00:35:30,778
[currículum traqueteante y apresurado]

393
00:35:45,167 --> 00:35:49,005
[currículum traqueteante y apresurado]

394
00:35:54,427 --> 00:35:58,097
[currículum traqueteante y apresurado]

395
00:36:19,744 --> 00:36:21,861
[Rebecca] <i>El canto
del látigo-pobre-voluntad</i>

396
00:36:21,954 --> 00:36:23,790
<i>es la voz con la que el hombre</i>

397
00:36:23,884 --> 00:36:25,833
<i>y la casa la llama.</i>

398
00:36:29,462 --> 00:36:32,256
- <i>Un presagio de muerte, dicen.</i>
- [pasos]

399
00:36:32,381 --> 00:36:34,213
<i>Huye del grito de los chotacabras o corre el riesgo...</i>

400
00:36:34,330 --> 00:36:36,510
Rebeca. Quiero hablar contigo.

401
00:36:36,635 --> 00:36:39,180
- Es tarde, madre.
- Sé dónde estabas.

402
00:36:39,305 --> 00:36:41,599
Me contrataron como
nueva institutriz de Chapelwaite.

403
00:36:41,724 --> 00:36:44,393
¿Por qué harías eso? Tu...

404
00:36:44,518 --> 00:36:46,312
te envié a la universidad

405
00:36:46,437 --> 00:36:48,397
para que puedas hacer
algo de ti mismo.

406
00:36:48,522 --> 00:36:51,859
Tu... tienes una tarea
para el Atlántico Mensual.

407
00:36:51,984 --> 00:36:53,931
No desperdicies esta oportunidad.

408
00:36:54,064 --> 00:36:56,108
No lo soy. Ya telegrafié mi idea

409
00:36:56,212 --> 00:36:58,157
al Sr. Lowell y él lo aprobó.

410
00:37:01,619 --> 00:37:05,039
Sólo hay una buena historia
En la ciudad, madre.

411
00:37:05,164 --> 00:37:06,929
rebeca,

412
00:37:07,023 --> 00:37:10,586
no quieres
causar problemas con esa familia.

413
00:37:10,711 --> 00:37:12,572
Puede que no lo creas todo
eso es dicho,

414
00:37:12,643 --> 00:37:15,299
pero serías un tonto
ignorarlo. Tu padre...

415
00:37:15,424 --> 00:37:16,901
El padre era el abogado de Phillip Boones.

416
00:37:16,986 --> 00:37:20,137
y vivía con miedo
del hombre. Soy consciente.

417
00:37:20,262 --> 00:37:23,182
Tienes que confiar en mí.
Sé lo que estoy haciendo.

418
00:37:23,307 --> 00:37:25,351
Buenas noches, madre.

419
00:37:29,480 --> 00:37:31,148
[La madre suspira]

420
00:37:39,198 --> 00:37:42,660
[raspado de metales]

421
00:37:51,669 --> 00:37:53,504
Disculpe, joven, ¿cómo se llama?

422
00:37:53,629 --> 00:37:55,172
Capaz Stewart.

423
00:37:56,382 --> 00:37:58,759
Has estado manteniendo el libro mayor
desde la muerte de mi prima.

424
00:37:58,884 --> 00:38:01,220
Debes ser el nuevo Sr. Boone.

425
00:38:01,345 --> 00:38:04,098
- Soy.
- Es un placer conocerle, señor.

426
00:38:04,223 --> 00:38:05,599
Un placer conocerte.

427
00:38:05,724 --> 00:38:08,394
he intentado mantener
los registros lo mejor que puedo.

428
00:38:08,519 --> 00:38:11,188
Perdón por mi escritura.
Me enseñé a mí mismo.

429
00:38:12,366 --> 00:38:15,109
Bueno, aprecio tus esfuerzos.

430
00:38:18,571 --> 00:38:21,866
¿Cuál de estos hombres?
¿Qué es Daniel Thompson?

431
00:38:21,991 --> 00:38:24,243
Es el hombre grande de la derecha.

432
00:38:24,368 --> 00:38:26,370
Bien. [se aclara la garganta]

433
00:38:31,625 --> 00:38:33,586
Capataz, Daniel Thompson.

434
00:38:33,711 --> 00:38:35,337
Ese soy yo.

435
00:38:37,798 --> 00:38:40,426
Dirijo este grupo de vagabundos.

436
00:38:42,428 --> 00:38:44,096
¿Eres el capitán?

437
00:38:44,221 --> 00:38:46,473
"Mr. Boone" servirá.

438
00:38:46,599 --> 00:38:48,726
Según el libro mayor,

439
00:38:48,851 --> 00:38:53,189
Los pies tablares han bajado un 60%.
desde el fallecimiento de mi prima.

440
00:38:53,314 --> 00:38:55,316
¿Por qué estos hombres no están trabajando?

441
00:38:55,441 --> 00:38:58,819
Bueno, lo eran. Este es nuestro descanso.

442
00:38:59,904 --> 00:39:01,113
Ah.

443
00:39:02,823 --> 00:39:05,409
También se observa que, eh,

444
00:39:05,534 --> 00:39:07,661
todo el mundo ha visto un aumento salarial...

445
00:39:07,786 --> 00:39:11,123
todos excepto Able Stewart aquí.

446
00:39:11,248 --> 00:39:13,459
¿Porqué es eso?

447
00:39:13,584 --> 00:39:15,794
Realmente no podría decírtelo ahora.

448
00:39:22,927 --> 00:39:25,095
¿Qué es esto?

449
00:39:25,221 --> 00:39:26,972
Tu indemnización.

450
00:39:27,097 --> 00:39:29,016
Tómalo y vete.

451
00:39:32,436 --> 00:39:35,397
O córtame 600 pies tablares
al final de hoy

452
00:39:35,522 --> 00:39:37,691
y todos los días en adelante.

453
00:39:37,816 --> 00:39:40,653
¿Es una orden, "Capitán"?

454
00:39:42,321 --> 00:39:44,365
Doy órdenes en el mar.

455
00:39:44,490 --> 00:39:46,325
En tierra doy opciones.

456
00:39:49,286 --> 00:39:51,705
Escuche claramente, ahora.

457
00:39:51,830 --> 00:39:53,707
Tengo planes para este molino.

458
00:39:53,832 --> 00:39:55,793
Nos estamos expandiendo.

459
00:39:55,918 --> 00:39:58,545
De aquí en adelante,
Manejamos este molino como un ballenero.

460
00:39:58,671 --> 00:40:01,465
La ganancia se dividirá
en una disposición de 100 partes.

461
00:40:01,590 --> 00:40:03,217
Los madereros ganan dos partes. Capataz tres.

462
00:40:03,342 --> 00:40:05,302
El dueño se lleva 30.

463
00:40:05,427 --> 00:40:08,222
Cuanto más cortas, más ganas.

464
00:40:08,347 --> 00:40:09,640
¿Preguntas?

465
00:40:12,851 --> 00:40:14,853
Bueno, entonces ponte a trabajar.

466
00:40:16,397 --> 00:40:18,607
[charla confusa]

467
00:40:18,732 --> 00:40:20,651
¿Cuál es el precio de conservación de las herramientas, señor?

468
00:40:20,776 --> 00:40:22,903
Uno yacía.

469
00:40:23,028 --> 00:40:25,948
Agregue otros dos para llevar el libro mayor.

470
00:40:27,165 --> 00:40:31,845
Noté algunas facturas impagas
cargado a Jerusalem's Lot.

471
00:40:31,947 --> 00:40:33,664
¿Esa no es la de mi familia?
¿Antiguo pueblo minero?

472
00:40:33,789 --> 00:40:35,833
Es.

473
00:40:35,958 --> 00:40:37,626
Eh.

474
00:40:37,751 --> 00:40:39,378
Gracias, capaz.

475
00:40:47,863 --> 00:40:51,640
Si quieres te puedo ayudar
hacer disfraces aterradores

476
00:40:51,765 --> 00:40:53,350
para la víspera de Todos los Santos?

477
00:40:53,475 --> 00:40:55,644
- ¿Qué podemos ser?
- Cualquier cosa.

478
00:40:55,769 --> 00:40:58,856
Demonios, fantasmas, gitanos.

479
00:40:58,981 --> 00:41:01,900
¿Qué hacemos en Nochebuena?

480
00:41:02,026 --> 00:41:05,529
Oh, caminamos de puerta en puerta en la ciudad

481
00:41:05,654 --> 00:41:07,698
y la gente nos da dinero y comida.

482
00:41:07,823 --> 00:41:10,242
Ah, y también hay juegos.

483
00:41:10,367 --> 00:41:12,870
Uno de ellos es, um, con espejos.

484
00:41:12,995 --> 00:41:14,747
donde podrás ver a tu futuro marido.

485
00:41:14,872 --> 00:41:16,749
Otro es con un péndulo.

486
00:41:16,874 --> 00:41:19,126
donde puedes hablar con los espíritus.

487
00:41:22,755 --> 00:41:25,257
Ese es mi favorito.

488
00:41:26,300 --> 00:41:30,596
Ahora, la idea es que el
El péndulo nos lleva a un espíritu.

489
00:41:30,721 --> 00:41:36,435
Y si vemos un espíritu,
tiene que concedernos un deseo.

490
00:41:36,560 --> 00:41:40,773
Si conocemos el espíritu,
¿Podemos hablar con eso?

491
00:41:42,358 --> 00:41:43,567
Por supuesto.

492
00:41:45,444 --> 00:41:47,988
Norte, sur, este, oeste,

493
00:41:48,113 --> 00:41:50,908
despierta, espíritu, de tu reposo.

494
00:41:51,033 --> 00:41:54,203
Invierno, primavera, verano, otoño.

495
00:41:54,328 --> 00:41:57,664
Déjanos verte, escucha nuestro llamado.

496
00:41:59,958 --> 00:42:01,210
¡Por aquí!

497
00:42:05,631 --> 00:42:08,342
¡Déjanos verte, escucha nuestro llamado!

498
00:42:09,885 --> 00:42:12,179
Por aquí. Esté atento.

499
00:42:15,391 --> 00:42:17,434
Shh...

500
00:42:18,602 --> 00:42:20,437
¿Ves algo?

501
00:42:31,307 --> 00:42:33,184
¿Cualquier cosa?

502
00:42:33,338 --> 00:42:34,368
- ¡Abucheo!
- [todos gritan]

503
00:42:34,485 --> 00:42:35,361
[risas]

504
00:42:35,455 --> 00:42:36,787
¡Lo siento! Lo lamento. Tuve que hacerlo.

505
00:42:36,912 --> 00:42:38,205
[jadeando de alivio]

506
00:42:41,875 --> 00:42:43,669
¿Un espíritu hizo eso?

507
00:42:45,629 --> 00:42:47,464
Es sólo un borrador.

508
00:42:52,678 --> 00:42:53,512
- [grito de pájaro, ruido sordo]
- [jadeos]

509
00:42:53,637 --> 00:42:55,305
¿Qué fue eso?

510
00:42:56,765 --> 00:42:58,809
Látigo-pobre-voluntad.

511
00:42:58,934 --> 00:43:01,520
Ay, pobrecita.

512
00:43:01,645 --> 00:43:03,522
[repicante metálico]

513
00:43:07,565 --> 00:43:09,041
¡Se supone que esa puerta debe estar cerrada con llave!

514
00:43:14,032 --> 00:43:15,909
Hay algo ahí abajo.

515
00:43:16,034 --> 00:43:18,036
[Tane] No me gusta este juego.

516
00:43:18,162 --> 00:43:20,205
Y eso es todo. Sólo un juego.

517
00:43:29,882 --> 00:43:31,508
¿Señor Fletcher?

518
00:43:37,514 --> 00:43:38,557
[la puerta se cierra de golpe]

519
00:43:45,981 --> 00:43:47,566
Volvamos al salón.

520
00:43:52,029 --> 00:43:57,534
♪♪

521
00:44:02,831 --> 00:44:05,584
[Rebecca] <i>¿Qué es un fantasma?</i>

522
00:44:05,709 --> 00:44:08,045
<i>¿Es una presencia
que merodea por nuestros dormitorios</i>

523
00:44:08,170 --> 00:44:09,880
<i>¿Cuándo apagamos las luces?</i>

524
00:44:10,005 --> 00:44:11,840
<i>O es un recuerdo</i>

525
00:44:11,965 --> 00:44:14,468
<i>que deambula por los pasillos oscuros
de nuestra mente?</i>

526
00:44:14,593 --> 00:44:16,762
- [golpeando]
- Un momento.

527
00:44:30,776 --> 00:44:32,653
-Ah.
- Sr. Boone.

528
00:44:32,778 --> 00:44:34,613
¿Puedo hablar contigo en privado?

529
00:44:34,738 --> 00:44:36,406
Por supuesto.

530
00:44:42,913 --> 00:44:46,124
Uh, he reprendido al Sr. Fletcher.

531
00:44:46,250 --> 00:44:48,669
por dejar la puerta del sótano abierta.

532
00:44:48,794 --> 00:44:51,046
- Oh.
- Pero yo...

533
00:44:51,171 --> 00:44:54,550
todavía tengo tres hijos
mucho miedo en sus camas.

534
00:44:54,675 --> 00:44:56,677
Oh. [suspiros]

535
00:44:56,802 --> 00:44:58,554
Ya veo.

536
00:44:58,679 --> 00:45:00,847
Señorita Morgan, soy consciente

537
00:45:00,973 --> 00:45:03,517
estás tratando de unirte
con los niños,

538
00:45:03,642 --> 00:45:05,561
y lo aprecio, pero...

539
00:45:05,686 --> 00:45:07,896
Bueno, todavía se están aclimatando.

540
00:45:08,021 --> 00:45:10,691
a la pérdida de su madre
y la nueva casa.

541
00:45:10,816 --> 00:45:13,735
Y bueno, tal vez no más.

542
00:45:13,860 --> 00:45:16,947
juegos asociados
con espíritus o fantasmas.

543
00:45:17,072 --> 00:45:20,117
Estaba tratando de compartir
un poco de diversión estacional,

544
00:45:20,242 --> 00:45:22,995
pero mis esfuerzos fueron equivocados.

545
00:45:23,120 --> 00:45:26,331
- Lo lamento.
- Gracias. No.

546
00:45:26,456 --> 00:45:27,916
- Buenas... buenas noches.
- Sr. Boone.

547
00:45:28,041 --> 00:45:31,003
Mañana es domingo.

548
00:45:31,128 --> 00:45:32,963
Sí.

549
00:45:33,088 --> 00:45:37,092
Me preguntaba si podríamos considerar

550
00:45:37,217 --> 00:45:39,886
llevar a los niños a la iglesia?

551
00:45:40,012 --> 00:45:41,847
No me parece.

552
00:45:41,972 --> 00:45:44,308
Yo tampoco soy partidario de la religión.

553
00:45:44,433 --> 00:45:46,935
La iglesia es un lugar frecuente.
herramienta de intimidación

554
00:45:47,060 --> 00:45:48,854
y promueve la represión de las mujeres.

555
00:45:48,979 --> 00:45:52,065
Pero esto es un pequeño pueblo de Maine,

556
00:45:52,190 --> 00:45:54,985
y la gente habla.

557
00:45:55,110 --> 00:45:59,031
Señor, sus hijos son maravillosos,

558
00:45:59,156 --> 00:46:01,351
pero sé lo que es ser único

559
00:46:01,437 --> 00:46:05,912
en un pueblo que no siempre
favorecer la individualidad.

560
00:46:06,038 --> 00:46:08,707
A veces es más fácil encajar.

561
00:46:11,043 --> 00:46:13,837
Bueno... puede que tengas razón.

562
00:46:15,213 --> 00:46:18,050
Gracias, señorita Morgan.

563
00:46:22,262 --> 00:46:24,723
- [suena la campana de la iglesia]
- [saludos confusos]

564
00:46:24,840 --> 00:46:27,191
- Buenos días, Gracia.
- Buenos días, Alicia.

565
00:46:27,277 --> 00:46:28,810
¿Cómo estás? Buen día.

566
00:46:31,063 --> 00:46:33,106
Me quito el sombrero, gracias.

567
00:46:33,231 --> 00:46:35,734
Buen día.

568
00:46:35,859 --> 00:46:37,444
Buenos días Alicia.

569
00:46:37,569 --> 00:46:39,237
Me gustaría presentarte
a Charles Boone

570
00:46:39,363 --> 00:46:41,615
- y sus hijos.
- ¿Cómo estás?

571
00:46:41,740 --> 00:46:44,242
Ah, mi nombre es Alice Burroughs.

572
00:46:44,368 --> 00:46:46,995
mi marido es ministro
de esta congregación.

573
00:46:47,120 --> 00:46:50,082
Encantado de conocerlo.

574
00:46:50,207 --> 00:46:52,125
A mi padre le gustaría hablar contigo.

575
00:46:52,250 --> 00:46:55,921
Esta solía ser su iglesia.

576
00:46:57,089 --> 00:46:58,799
Está bien.

577
00:46:58,924 --> 00:47:02,260
Por favor, por aquí.

578
00:47:02,386 --> 00:47:03,929
Esperaremos.

579
00:47:11,061 --> 00:47:14,606
Capitán, este es mi padre.
Samuel Gallup.

580
00:47:14,731 --> 00:47:16,191
Señor.

581
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
Sr. Boone.

582
00:47:18,193 --> 00:47:20,153
¿Cómo estás?

583
00:47:20,278 --> 00:47:23,657
Mi padre notó que
no hay suficientes asientos

584
00:47:23,782 --> 00:47:25,367
para nuestros miembros regulares,

585
00:47:25,492 --> 00:47:28,495
algunos de los cuales son bastante mayores.

586
00:47:31,289 --> 00:47:33,166
Estamos felices de estar de pie.

587
00:47:33,291 --> 00:47:34,876
No es eso.

588
00:47:37,212 --> 00:47:39,005
¿Nos estás pidiendo que nos vayamos?

589
00:47:39,131 --> 00:47:42,634
Sr. Boone, sus hijos...

590
00:47:42,759 --> 00:47:44,136
son cristianos?

591
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Son tan o tan poco cristianos

592
00:47:51,143 --> 00:47:53,270
como ellos elijan ser, señor.

593
00:47:53,395 --> 00:47:57,107
Rezamos para haber visto al último Boone.

594
00:47:58,817 --> 00:48:00,527
¿Y por qué es eso?

595
00:48:00,652 --> 00:48:03,947
porque tu familia
Es una plaga en esta ciudad.

596
00:48:07,826 --> 00:48:10,120
Bueno, eso será suficiente, señor.

597
00:48:11,371 --> 00:48:15,083
Ahora no se que paso
entre tu y mi familia,

598
00:48:15,208 --> 00:48:19,129
pero ni yo ni
Mis hijos fueron parte de eso.

599
00:48:22,257 --> 00:48:24,926
No queremos nada más
que un nuevo comienzo aquí.

600
00:48:25,051 --> 00:48:28,180
Lamento decepcionarte.

601
00:48:28,305 --> 00:48:36,897
♪♪

602
00:48:37,022 --> 00:48:39,065
Nos vamos. Vamos.

603
00:48:39,191 --> 00:48:41,860
- ¡Ir! Tane!
- ¿Hicimos algo mal?

604
00:48:41,985 --> 00:48:43,945
¡Loá! ¡Venir! ¡Ahora!

605
00:48:45,197 --> 00:48:48,241
- ¡Loá! ¡Vamos! ¡Ahora!
- [jadeos]

606
00:48:48,366 --> 00:48:50,118
Qué vergüenza.

607
00:49:00,504 --> 00:49:02,714
[la puerta se cierra]

608
00:49:08,011 --> 00:49:09,888
Perdón por la iglesia.

609
00:49:11,389 --> 00:49:13,016
Eso no es tu culpa.

610
00:49:14,935 --> 00:49:19,356
Samuel Gallup llamó
mi familia una plaga.

611
00:49:19,481 --> 00:49:22,108
Samuel Gallup es un viejo puritano malhumorado.

612
00:49:22,234 --> 00:49:24,820
Mmm. Es más que eso.

613
00:49:29,282 --> 00:49:33,078
Algunos culpan a Chapelwaite
por la enfermedad en la ciudad.

614
00:49:33,203 --> 00:49:35,872
Los primeros afectados fueron
dos mozos de cuadra

615
00:49:35,997 --> 00:49:37,290
que trabajó aquí para tu prima.

616
00:49:37,415 --> 00:49:40,210
Ambos murieron. Eso fue hace dos años.

617
00:49:40,335 --> 00:49:44,214
Desde entonces, cinco han sido
plantado en el cementerio de la iglesia.

618
00:49:44,339 --> 00:49:47,092
Pero eso no es una prueba.

619
00:49:47,217 --> 00:49:50,428
Si lo fuera, no estaría aquí.

620
00:49:58,353 --> 00:50:00,772
¿Qué está haciendo Loa?

621
00:50:03,108 --> 00:50:05,193
Ella quiere estar sola.

622
00:50:08,954 --> 00:50:10,782
Entonces debería dejarla, ¿verdad?

623
00:50:12,951 --> 00:50:14,911
En absoluto.

624
00:50:17,247 --> 00:50:18,915
Oh.

625
00:50:35,265 --> 00:50:37,142
[exhala] Perdí los estribos antes.

626
00:50:37,267 --> 00:50:40,228
Yo...

627
00:50:40,353 --> 00:50:43,315
Lo siento. no debería haberlo hecho
te agarró así.

628
00:50:43,440 --> 00:50:46,026
Pero tienes que tenerme en cuenta.

629
00:50:50,071 --> 00:50:56,286
♪♪

630
00:51:06,171 --> 00:51:09,841
Entiendo por qué me culpas.

631
00:51:12,135 --> 00:51:14,137
Sí.

632
00:51:17,064 --> 00:51:18,433
Tu madre nunca se habría enfermado

633
00:51:18,558 --> 00:51:20,352
si se hubiera quedado en la isla.

634
00:51:23,521 --> 00:51:27,108
Tu pierna nunca lo hubiera hecho
marchito por el raquitismo.

635
00:51:30,612 --> 00:51:37,077
Pero ella era tan fuerte, tu madre.

636
00:51:37,202 --> 00:51:42,082
Ella... insistió en venir.

637
00:51:45,210 --> 00:51:48,296
Ella exigió que fuéramos una familia.

638
00:51:56,388 --> 00:51:58,765
Yo también la extraño.

639
00:52:00,892 --> 00:52:03,311
La extraño, pero...

640
00:52:03,436 --> 00:52:06,898
No puedes permanecer en silencio para siempre.

641
00:52:21,413 --> 00:52:27,043
Hay algo dentro
que nos escondes.

642
00:52:30,088 --> 00:52:32,382
Me asusta.

643
00:52:48,523 --> 00:52:52,068
Cuando mi padre enfermó,
El doctor Guilford dijo:

644
00:52:52,193 --> 00:52:55,321
"Quema su ropa. Quema la ropa de cama".

645
00:52:55,447 --> 00:52:59,242
Bueno, no sirvió de nada.
pero fue la idea correcta.

646
00:52:59,359 --> 00:53:01,562
Enviemos a estos nuevos Boones a hacer las maletas.

647
00:53:01,640 --> 00:53:04,247
antes de que inflijan
su propia maldad sobre nosotros.

648
00:53:04,372 --> 00:53:06,082
¿Qué hay de ti, Eduardo?

649
00:53:06,207 --> 00:53:09,127
Tu pequeña Susan está enferma. ¿Quién es el siguiente?

650
00:53:12,589 --> 00:53:14,007
Quémalo entonces.

651
00:53:20,722 --> 00:53:22,474
Hazlo.

652
00:53:37,072 --> 00:53:45,997
♪♪

653
00:53:52,087 --> 00:53:53,421
[gruñidos]

654
00:53:59,094 --> 00:54:01,054
[la puerta chirría]

655
00:54:01,179 --> 00:54:03,098
¡Susan!

656
00:54:03,223 --> 00:54:04,474
Necesito que vuelvas a la casa.

657
00:54:04,599 --> 00:54:06,101
Hace frío aquí afuera.

658
00:54:17,362 --> 00:54:21,032
[canto del látigo de los pobres]

659
00:54:26,496 --> 00:54:32,836
♪♪

660
00:54:32,961 --> 00:54:36,714
[Rebecca] <i>Podría irme esta noche
y nadie me culparía.</i>

661
00:54:36,840 --> 00:54:38,675
<i>Podría fabricar una pálida ficción</i>

662
00:54:38,787 --> 00:54:41,915
<i>de estos Boones y su juicio.</i>

663
00:54:42,050 --> 00:54:44,612
<i>¿Quién lo sabría sino yo?</i>

664
00:54:44,722 --> 00:54:48,059
<i>Pero ahí está el anzuelo.</i>

665
00:54:50,562 --> 00:54:52,564
<i>Por estar solo en la oscuridad,</i>

666
00:54:52,689 --> 00:54:56,276
<i>Yo soy ante quien respondo.</i>

667
00:55:14,140 --> 00:55:17,255
<i>Escondido dentro de lo crudo
vigas de esta oscura mansión</i>

668
00:55:17,380 --> 00:55:19,424
<i>miente la verdad.</i>

669
00:55:19,549 --> 00:55:22,218
<i>Puedo sentirlo.</i>

670
00:55:24,762 --> 00:55:26,264
<i>Fuera de esta casa,</i>

671
00:55:26,389 --> 00:55:28,256
<i>el miedo se acumula,</i>

672
00:55:28,348 --> 00:55:33,262
<i>y la ignorancia se propaga desde
casa en casa como la enfermedad.</i>

673
00:55:33,396 --> 00:55:35,440
[caballos caminando]

674
00:55:35,565 --> 00:55:38,568
[chapoteo de aceite]

675
00:55:38,693 --> 00:55:44,991
[látigo-pobres-voluntades cantando]

676
00:55:52,290 --> 00:55:54,078
[el caballo resopla]

677
00:55:54,226 --> 00:55:55,418
¿Quién va allí?

678
00:56:06,763 --> 00:56:07,639
[gruñidos]

679
00:56:09,265 --> 00:56:12,018
[respiración frenética]

680
00:56:15,438 --> 00:56:17,148
[grita]

681
00:56:27,825 --> 00:56:33,039
[el hombre grita]

682
00:56:50,723 --> 00:56:54,644
[Rebecca] <i>¿Qué impulsó esto?
linaje hasta sus trágicas profundidades?</i>

683
00:56:56,604 --> 00:57:00,066
<i>Suicidio, asesinato, locura.</i>

684
00:57:01,276 --> 00:57:03,231
[suspiros]

685
00:57:03,348 --> 00:57:05,558
[Rebecca] <i>Para saber la verdad
de Chapelwaite,</i>

686
00:57:05,699 --> 00:57:09,325
<i>Debo conocer el misterio
de Charles Boone.</i>

687
00:57:14,497 --> 00:57:16,249
[suspiros]

688
00:57:41,566 --> 00:57:42,650
[el vidrio se rompe]

689
00:57:42,775 --> 00:57:44,819
[gemidos]

690
00:57:44,944 --> 00:57:50,116
[jadeando]

691
00:57:53,786 --> 00:57:55,246
[Padre de Charles] <i>¡Ya viene!</i>

692
00:57:55,371 --> 00:57:56,331
<i>¡El gusano!</i>

693
00:58:05,423 --> 00:58:06,758
[suspiros]

694
00:58:11,679 --> 00:58:16,768
♪♪